Nuestro cielo… Nuestro infierno

"Nuestro Cielo... Nuestro Infierno", dijo el líder del coro en la obra "Karbala", que vi la semana pasada en el Teatro al Aire Libre Atatürk de Esmirna. Esta exitosa producción del Teatro Estatal de Ankara explora el conflicto sectario y la lucha de poder entre los musulmanes. ¿No es la discriminación un tema importante en nuestra agenda actual? Como si toda la opresión en Gaza no fuera suficiente, Israel se prepara para una invasión. La comunidad internacional no permanece en silencio ante los conflictos y la opresión causados por la discriminación religiosa y racial. Entre quienes expresan sus reacciones de diversas maneras, los artistas están a la vanguardia; reaccionan a esta terrible situación con sus obras y acciones.

Tras el ataque y encarcelamiento de Ballal, uno de los directores de "No Other Land", una colaboración entre los directores palestinos Basel Adra y Hamdan Ballal, y los directores israelíes Yuval Abraham y Rachel Szor, ganadora del Óscar al Mejor Documental en 2025, el asesinato de la profesora y activista palestina Odeh Hadalin, quien apoyó la película, tuvo repercusión mundial. La reciente colaboración de una empresa armamentística israelí con MUBI, productora y distribuidora cinematográfica y plataforma de proyección con sede en Londres, provocó fuertes reacciones en el mundo artístico y generó peticiones generalizadas. ¿No es nuestra responsabilidad oponernos a quienes quieren convertir nuestro paraíso en un infierno?

Aquellos que no se inclinan

Volvamos a Karbala. El magistral texto de Ali Berktay relata fielmente esta tragedia de Oriente Medio, a la vez que arroja luz sobre los conflictos contemporáneos y las luchas por los derechos. En esta obra, presenciamos una vez más la maestría de Ayşe Emel Mesci en la puesta en escena y la coreografía. Quisiera destacar la interpretación de la orquesta de la música del estimado compositor Tahsin İncirci, a quien perdimos el año pasado, y el éxito de los diseñadores y actores.

Viajemos del siglo VII d. C. al siglo V a. C. La obra de Eurípides, que narra la venganza de Medea tras la infidelidad de su marido, se interpreta hoy como la historia de una mujer que se rebela contra el orden patriarcal. Melike Aslı Kılan, protagonista de la producción de "Medea" de Adonis Philippi en el Teatro Estatal de Izmir, ganó el premio a la Mejor Actriz en los Premios Bedia Muvahhit de 2023. Lamentablemente, no pude ver "Yo no soy Medea" de Allison Gregory, dirigida por Hülya Karakaş, en los Teatros de la Ciudad de Estambul, pero sí pude ver "Material de Medea", una producción conjunta de los Teatros Estatales de Ankara y Estambul este año.

Dirigida por Ayşe Emel Mesci, Hilal Ceylan ha dado vida a una obra de Heiner Müller, uno de los maestros del teatro de vanguardia posmoderno. Con escenografía de Murat Gülmez y vestuario de Funda Çebi , la obra se ha transformado en una espectacular producción teatral, utilizando los avances tecnológicos actuales. La puesta en escena coreográfica de Ayşe Emel Mesci también es impresionante. Sin embargo, en mi opinión, la forma eclipsa la sustancia en esta obra. Para comprender plenamente esta trama, que abarca los textos de Müller "Medea Material", "Medea Play" y "Argonotlu Manzara" (Paisaje con el Argonauta), es necesario leer el texto. El Jurado de Afife, que nominó la obra en numerosas categorías, debe haber leído el texto.

Las obras más destacadas del repertorio de los Teatros Estatales fueron “Blood Brothers” de Willy Russell, representada en el Teatro Estatal de Ankara, “Glengarry Glen Ross” de David Mamet, “Lisístrata” de Aristófanes dirigida por Barış Erdenk en el Teatro Estatal de Estambul, “Hayal-i Temsil” escrita por Ahmet Sami Özbudak y dirigida por Gürol Tombul en el Teatro Estatal de Izmir, y “La leyenda de Rembetiko” escrita por Costas Ferris y dirigida por Murat Çidamlı en el Teatro Estatal de Izmir fueron las obras más destacadas del repertorio de los Teatros Estatales.

TEATROS DE LA CIUDAD

Los Teatros de la Municipalidad Metropolitana de Estambul, los más consolidados de nuestros teatros públicos, son una institución que, al igual que los Teatros Estatales del Ministerio de Cultura y Turismo, nunca ha experimentado escasez de público. Entre las producciones más exitosas del año se encuentran "Godot Ha Llegado", obra de Beckett del escritor montenegrino Miodrag Bulatovic, dirigida por Ragıp Yavuz; la obra de Ibsen "Un Enemigo del Pueblo", dirigida por Orhan Alkaya; "Ifigenia" de Eurípides, dirigida por Serdar Biliş; y "Mosquitos" de Lucy Kirkwood, dirigida por Ali Gökmen Altuğ. Español Después de "El caldero de la bruja", representada en la temporada anterior, Yiğit Sertdemir logró nuevos éxitos este año con dos obras que dirigió: la adaptación de Yaşar Kemal de "La leyenda del monte Ararat" y "Tartufo" de Moliere, mientras que la joven directora Yelda Baskın dejó su huella en la temporada con tres obras: "Taftali Kobut" de Bilgesu Erenus, la adaptación de Gülriz Sururi de la novela "Fosforlu Cevriye" de Suat Derviş y la adaptación musical de "Gözlerimini Kaparım I Do My Duty", una de las obras más hermosas de Haldun Taner.

En cuanto a los demás teatros de la ciudad… Los teatros de la ciudad de la Municipalidad Metropolitana de Kocaeli se ganaron los elogios del público y de la crítica con su adaptación de Tolstoi de “Guerra y paz”, dirigida por Mehmet Birkiye. Los teatros de la ciudad de la Municipalidad Metropolitana de Eskişehir presentaron obras que fueron producto de un exitoso esfuerzo en equipo como “Eres más hermosa que Estambul” de Mahmut Muratyazıcıoğlu, “Los iniciados” de Melih Cevdet Anday, “Dios de la crueldad” de Yasmin Reza, “El círculo de tiza caucásico” de Brecht y “No pagaremos, no estamos pagando” de Dario Fo. Tras el despido de Yücel Erten, los teatros de la ciudad de la Municipalidad Metropolitana de İzmir cerraron la temporada con dos obras más flojas: la adaptación de Ferhan Şensoy “Investigación muy peculiar”, dirigida por Harun Özer, y “Barco de la democracia” de Aziz Nesin. Otra consecuencia de la interferencia política en las artes se vivió en el Teatro Nilüfer Kent. Tras el despido de Murat Daltaban, el teatro , incapaz de consolidar su presencia, representó "Schwejk en la Segunda Guerra Mundial" de Brecht en vodevil. Daltaban, por su parte, tuvo la oportunidad de demostrar su talento una vez más con su adaptación de "Orgullo y prejuicio (Algo así)" de Jane Austen en el DOT. Continuaremos con obras especiales la próxima semana...