La obra de Necip Fazıl Kısakürek "Creando un hombre" se reunió con los cinéfilos

La obra, que fue representada por primera vez en el escenario teatral por Muhsin Ertuğrul en 1937-1938, fue adaptada al cine por Murat Çeri con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo 87 años después.

Engin Altan Düzyatan, Deniz Barut, İsmail Hakkı, Hakan Meriçler, Murat Serezli, Gülper Özdemir, Caner Topçu, Altan Erkekli y Serpil Tamur protagonizaron la película, producida por Filimetre Medya Yapım.

Tras la proyección de la película, a la que también asistió el presidente de la Comisión de Defensa Nacional de la Gran Asamblea Nacional de Turquía, Hulusi Akar, el director y los actores ofrecieron una charla.

Murat Çeri, guionista y director de la película, afirmó que todas las obras de los grandes escritores deberían ser llevadas al cine: «Elegí esta obra para mí. La soñábamos. El cine se compone de diez elementos. Uno de ellos es el director, otro los actores. Si no hubiéramos trabajado con actores tan profesionales, no habríamos podido realizar esta obra. Por otro lado, la literatura turca es muy rica. Necip Fazıl es uno de sus autores».

Çeri subrayó que se trata de una obra que no será aceptada por todo el público y añadió: "Nuestro objetivo era enriquecerla con algunos toques personales".

Murat Çeri afirmó que dieron importancia a los valores simbólicos al adaptar la obra de teatro en tres actos al cine.

Çeri explicó que trabajaron en la adaptación en consulta con el difunto hijo de Necip Fazıl Kısakürek, Mehmed Kısakürek, y su nieta Şeyma Kısakürek, y añadió que Şeyma Kısakürek fue la consultora de guiones.

Murat Çeri también abordó el tema de simplificar el lenguaje en las obras adaptadas, diciendo: “Si cuando se adaptan las obras de Shakespeare no se dice: ‘Estas palabras están desfasadas, no las usemos’, entonces también deberíamos respetar nuestro idioma”.

Çeri, quien afirmó que fueron meticulosos durante el rodaje, comentó que algunas escenas se volvieron a filmar 18 veces. "Grabamos nueve tomas de la escena del triple espejo", dijo. "Los nervios estaban a flor de piel, y el cansancio y el agotamiento se habían apoderado de nosotros. Cuando un actor se exige al máximo, su potencial aflora. El verdadero Engin Altan es el Engin Altan que verán en esta película".

Al dar información sobre su nuevo proyecto, Çeri dijo:

"Mi productor ejecutivo quiere que grabe cosas más rápidas y fáciles de ver. Nuestro próximo proyecto es una historia de amor llamada 'Nos vemos mañana'. Es la historia de una joven judía y un joven turco, pero no importa lo que hagamos o digamos, es lo que creemos que diremos, así que puede que también os encontréis con largas diatribas."

La actriz Serpil Tamur declaró que vio la película por primera vez y le encantó su papel cuando leyó el guion, y añadió: "Ganamos este proyecto. Es una película que se puede ver durante años. Tuvo un profundo impacto en mí".

Tamur destacó que lleva 62 años actuando en el teatro y dijo: «Tengo la misma edad que las abuelas de muchos de los espectadores. Es una sensación maravillosa. Es maravilloso poder seguir haciéndolo. La actuación debería continuar hasta el día de nuestra muerte».