Prueba de Highlander. ¿Es todavía posible salvar el idioma Podhale?

El idioma es la base de toda cultura, incluida la cultura local. Gracias a una lengua común podemos distinguir grupos étnicos individuales vinculados por la historia, la tradición, el territorio y las costumbres. Así, el lenguaje configura un sentido de identidad y vínculos dentro de una comunidad en muchos niveles diferentes. Los especialistas hablan con mayor frecuencia de: la lengua materna (general, nacional, p. ej. el polaco), las lenguas regionales (p. ej. el casubio), los dialectos (variedades de la lengua general, p. ej. el dialecto silesio) y las lenguas vernáculas (variedades de la lengua que aparecen en un área pequeña, p. ej. el dialecto de Podhale). Mantener la propia lengua es especialmente importante –y difícil– para las comunidades minoritarias. Sin embargo, pocas personas dirían que el problema de mantener una identidad lingüística auténtica puede afectar a los habitantes de las tierras altas.

Podhale, en comparación con otras regiones culturales de Polonia, destaca por sus colores característicos y coloridos. Desde los tiempos del "modernismo de los Tatras" y las expediciones decadentes de Witkacy y Przerwa-Tetmajer hasta nuestros días, esta zona ha gozado de una popularidad inalterada como lugar de recreación activa. El año pasado, la parte polaca de los Tatras recibió un número récord de más de 5 millones de turistas.

Aquí, por supuesto, es donde la industria del turismo gana dinero. El queso Oscypek, los sombreros decorados con conchas marinas y los gadgets con motivos aciupagi se venden como pan caliente. ¿Cómo es posible que al mismo tiempo el dialecto de Podhale se considere una lengua moribunda? De esta cuestión se ocupan, entre otros, el Dr. Tomasz Łuszczek y el Prof. dr hab. Jerzy Rubach, lingüista de la Universidad de Varsovia.

¿Dónde aprendes el dialecto?

El conocimiento del dialecto entre las generaciones más jóvenes de los habitantes de las Tierras Altas de Podhale está disminuyendo sistemáticamente. ¿Cuales son las causas de este fenómeno? Resulta que no se trata sólo de procesos típicos de la desaparición de dialectos, como la migración del campo a la ciudad. El problema empieza en casa, en la zona de influencia de la cultura local. El primer idioma que aprenden los habitantes más jóvenes de Podhale no es el dialecto de Podhale, sino el polaco general.

El Dr. Tomasz Łuszczek, lingüista, profesor de inglés y coautor del sistema ortográfico unificado del dialecto de las tierras altas de Podhale, conoce el dialecto al dedillo, ya que él mismo es oriundo de Podhale.

– Nací en 1995 y toda mi generación habla el highlander como lengua materna, fue nuestra primera lengua. Hoy, en la misma escuela primaria de la que soy graduado, la situación es completamente diferente. Los profesores que trabajan allí dicen que entre el 70 y el 80% de los niños hablan polaco estándar. Lo aprenden ya en los jardines de infancia. En mi época había dialecto en casa y los medios de comunicación eran limitados. Había televisión, pero no Netflix, ni internet, ni tabletas. El niño fue criado en un ambiente casi cien por cien dialectal , afirma el investigador.

¿Cómo salvar el dialecto de Podhale?

Dr. Tomasz Łuszczek y prof. Jerzy Rubach se propuso como objetivo salvar la cultura de las tierras altas del olvido. Una forma de hacerlo es reconstruir el prestigio del dialecto. Los investigadores viajan a Podhale y dan conferencias sobre temas como que hablar el dialecto es un motivo de orgullo. El segundo método es codificar el idioma Podhale, es decir, desarrollar una escritura uniforme y describir la gramática del dialecto de las tierras altas. En este ámbito son pioneros.

Los primeros intentos de crear una revista montañesa se remontan al siglo XIX, la época en la que la intelectualidad polaca estaba fascinada con Podhale. Sin embargo, estos intentos fueron infructuosos y hoy en día pocas personas han oído hablar de la escritura de las Tierras Altas. Por eso, los lingüistas de la Universidad de Varsovia, a la hora de desarrollar la fonología del dialecto montañés (es decir, al examinar las funciones y el funcionamiento del sistema de sonidos que componen el habla), no se basan exclusivamente en criterios puramente lingüísticos. Quieren crear un guión que, por un lado, sea coherente con los hechos del idioma, y ​​por lo tanto refleje fielmente el lenguaje hablado, pero por otro lado, siga siendo simple y funcional. Suficiente para servir a los habitantes comunes de las montañas en su vida cotidiana. Por este motivo, un criterio importante a la hora de crear una revista en dialecto de Podhale será conseguir un amplio apoyo social entre los habitantes de Podhale.

– La primera presentación pública de ideas para la revista tuvo lugar en la primavera de 2022. Comenzó con una gran conferencia que di junto con el profesor Rubach. Posteriormente organicé un taller donde expuse la teoría junto con una serie de ejercicios. Eso es todo en cuanto a actividades oficiales, hubo muchas más reuniones no oficiales. Tratamos de monitorear constantemente cómo reacciona la comunidad local. Tengo muchas conversaciones, pruebo las aguas. Comprobamos si a la gente le gusta lo que hacemos. “Hasta ahora la recepción ha sido positiva ”, afirma el Dr. Tomasz Łuszczek.

El objetivo a largo plazo es introducir la escritura de las Tierras Altas en las escuelas. Para fines didácticos, la unificación de la notación del dialecto de las tierras altas de Podhale es de crucial importancia.

Highlander, ¿no lo sientes?

Los lingüistas están salvando del olvido las lenguas locales en todo el mundo. Según un informe de la UNESCO, aproximadamente 3.000 lenguas indígenas están actualmente en peligro, ¡lo que supone casi la mitad de las 7.000 lenguas existentes en el mundo! Las investigaciones del Dr. Tomasz Łuszczek se enmarcan en una tendencia en desarrollo dinámico llamada revitalización del lenguaje . Su objetivo es devolver la vida a los dialectos moribundos. En Polonia se llevan a cabo desde hace dos décadas acciones de este tipo. Hace muchos años, el profesor Jerzy Rubach desarrolló un sistema de escritura para la lengua regional de la región de Kurpie.

– La escritura y la gramática kurpia que introduje ahora se enseñan en las escuelas de las comunas de Kadzidło y Lelis. “Más de 2.000 páginas de publicaciones impresas, escritas por el propio pueblo Kurpie, fueron creadas usando el sistema ortográfico y gramatical que yo creé ”, afirma el profesor Rubach. En la actualidad, el científico también se dedica a la investigación sobre la fonética de Silesia.

–Construimos la identidad a través de un lenguaje común. El lenguaje desaparece, la identidad desaparece. Además, cada lengua o dialecto es una forma diferente de pensar, de percibir el mundo y de expresar emociones, por lo que la pérdida de una lengua o dialecto es una pérdida irrecuperable de los medios para comprender mejor la naturaleza y la mente del hombre. Por estos motivos, las tierras altas de Podhale son un tesoro precioso que hay que cuidar , subraya el Dr. Tomasz Łuszczek.

Además de investigar, también es profesional. Escribe historias y poesía en el dialecto de Podhale. En uno de sus poemas, "Al dialecto", pregunta: "¿Cómo es esta vida? ¿Cómo es?" . Nos asegura que hará todo lo posible para que la lengua de las tierras altas, y la identidad de Podhale, no se extingan tan fácilmente.

Leer más en: serwisnaukowy.uw.edu.pl

Material del socio