Ya no tienen que traducir las instrucciones. El gobierno accedió a la solicitud del Ministerio de Defensa Nacional.

El martes, el gobierno aprobó un proyecto de enmienda a la Ley del Idioma Polaco, presentado por el Ministro de Defensa Nacional. La nueva normativa permite la traducción al polaco de la documentación técnica de equipos militares redactada en un idioma extranjero. Esta solución se aplicará en casos individuales, evaluados y justificados.

En un comunicado publicado en la página web de la Cancillería del Primer Ministro tras la reunión gubernamental del martes se explicó que actualmente, cuando el ejército compra equipo militar extranjero junto con documentación técnica en idioma extranjero o la propia documentación, esta debe traducirse al polaco y luego actualizarse según los mismos principios.

Tras el cambio, ya no será necesario traducir dichos documentos. La solución se utilizará en situaciones justificadas donde el uso de un idioma extranjero sea habitual en un sector determinado (por ejemplo, el inglés en la aviación), o cuando la traducción no sea rentable ni necesaria porque se utiliza a diario una versión de la documentación técnica en un idioma extranjero, según el comunicado de prensa.

Se indicó que la modificación del reglamento mejorará, entre otras cosas, la seguridad en el uso de los equipos y protegerá la vida y la salud del personal al reducir el riesgo de errores derivados de la traducción imprecisa de la documentación; además, acelerará la puesta en servicio de equipos militares en las Fuerzas Armadas Polacas y optimizará su funcionamiento. Los autores también pretenden que el proyecto reduzca el riesgo de denegación de la certificación de equipos debido a la traducción de la documentación técnica. Además, se espera que la implementación del nuevo reglamento reduzca los costes de entrega y uso de los equipos, eliminando así los costes de traducción significativos.

El nuevo reglamento entrará en vigor 14 días después de su publicación en el Diario Oficial de la Federación. (PAP)

mirlo/ sdd/