“Las agujas dementes” y los intrincados lazos alrededor de Silvia Plath

Los colaboradores de la sección cultural de Proceso, cuya edición se volvió mensual, publican en estas páginas, semana a semana, sus columnas de crítica (Arte, Música, Teatro, Cine, Libros).

CIUDAD DE MÉXICO (Proceso).- Las agujas dementes, de Jorge Volpi, un hermoso libro encontrado en la librería El Desastre, editado por Almadía en el 2020: Una historia de dos parejas, poetas, en los 60. Tragedia de amor e infidelidad, de depresión y encuentro; de abandono y recapitulación; de poesía. Silvia Plath, Ted Hughs, Assia Gutman y David Wevill, reunidos en una casa inglesa donde el pasado, el presente y el tiempo imaginado, coexisten; en donde la fragmentación es la estructura.

Jorge Volpi incursiona con brillantez en el teatro. Nos muestra una historia dislocada entre dos parejas que se rompen y se recomponen. Silvia y Ted, poetas, casados y con dos hijos; Assia, traductora, casada con David, poeta canadiense, su tercer marido, del que adoptó su apellido y se separó para vivir con Ted y tener una hija.

A lo largo de la obra de teatro nos preguntamos los porqués de estas mujeres de gran talento para mantenerse ligadas a una relación destructiva, dependientes de un amor desigual y tiránico como lo fue el de Ted Hughes. Nos preguntamos por lo que sostiene al amor en una pareja, por la complicidad y la competencia, por el egoísmo y la entrega incondicional.

Al igual que el legado de la escritora Anaïs Nin (1903-1977), el de Silvia Plath (1932-1966) fue controlado por su esposo Ted y destruyó y seleccionó lo que a él convino, al publicar la obra poética y autobiográfica de la escritora. En el caso de Anaïs Nin, quien revolucionó la historia de las mujeres con la práctica de su libertad sexual y la reivindicación de los diarios como forma literaria, su literatura pasó siempre por el filtro de sus maridos. En Las agujas dementes Ted y David mantienen conversaciones, siendo Ted cuestionado al respecto.

En la obra de teatro de Jorge Volpi observamos diferentes momentos en la vida de estas parejas, sean reales o ficcionados. Silvia Plath, al inicio, es la narradora que observa a la pareja de Ted y Assia, para luego incorporarse y mostrarnos la cotidianidad del matrimonio, el hartazgo de él y la necesidad de ella. Y antes de llegar al final nos encontramos con una conversación entre las dos mujeres preguntándose por el hombre que compartieron y por el que murieron.

Las escenas suceden en el pensamiento de los personajes o en las hipótesis del autor; en los presentes y los posibles. Todo es todo el tiempo, como diría John Berger. La obra de teatro de?Volpi tiene el acierto de tomarse muy en serio las posibilidades del discurso escénico donde todo es presente y verdadero.

Las agujas dementes fue llevada al escenario bajo la dirección de Benjamín Cann, con localidades agotadas. Una propuesta escénica poderosa que construye un espacio escénico único a tres frentes, donde la estancia principal de un departamento es el eje. La escenografía e iluminación de Matías Gorlero refuerzan el planteamiento de un escenario transtemporal y espacial habitado por poetas, en el que cuelgan infinidad de papeles con poemas que los personajes desprenden para leerlos según lo requieran.

El director sostiene las escenas a buen ritmo, combinando la vertiginosidad con la suavidad, la violencia con la seducción. Los actores, sobresalientes: Paulina Treviño interpreta a Silvia Plath, dotándola de matices para reflejarnos, con profundidad, su compleja emocionalidad. Tizoc Arroyo como Ted, Ximena Romo en el papel de Assia y Misha Arias como David, completan el cuarteto con gran verdad; nos hacen sentir a seres humanos transitando el espacio: contradictorios, sensibles, buenos y malos a la vez.

El vestuario de Estela Fagoaga retrata, con buen gusto, la época y la personalidad de cada uno de los personajes.?La obra dio funciones del 27 de marzo al 24 de mayo en el Teatro el Granero, producida con el estímulo fiscal EFIARTES.

El libro de Las agujas dementes de Jorge Volpi, se presentó en la 40 Feria Internacional del libro de Oaxaca en 2020 y en la Casa de América en Madrid en 2022, publicado por Punto de vista editores.

Las agujas dementes nos abre una ventana a cuatro poetas que vivieron en los 60 y sufrieron y amaron con intensidad; parejas en las que ellas llegaron al límite sin poder eludir el impulso de muerte. Dejaron un legado poético, como el de Silvia Plath, que trasciende su vida y universaliza su poesía.