Exintérprete afgana detalla presunto abuso sexual por parte de un empleado de Asuntos Globales
ADVERTENCIA: Este artículo puede afectar a quienes hayan sufrido violencia sexual o conozcan a alguien afectado por ella.
Agarrando un osito de peluche y temblando durante su relato en el estrado de los testigos, una ex intérprete afgana que trabajó para Canadá en Afganistán detalló el terrible abuso sexual que supuestamente sufrió a manos de un empleado del gobierno canadiense.
Durante cuatro días de esta semana, la mujer, cuya identidad está protegida por una prohibición de publicación, contó en un tribunal de Ottawa cómo el supuesto abuso comenzó cuando tenía 17 años, poco después de mudarse a Canadá en octubre de 2011, y continuó hasta 2013.
"Me llamó su juguete sexual, puta y perra", dijo la mujer sobre su presunto atacante, con cuya familia vivía durante algunos de los presuntos abusos.
Aislada, a miles de kilómetros de su familia en Kandahar, dijo que no contaba con el apoyo de su madre, su padre, sus hermanos ni sus amigos. Proveniente de una cultura del honor, explicó, significaba que si su padre se enteraba del presunto abuso, las consecuencias serían nefastas.
"Me mataría", dijo. "En Afganistán, siempre es culpa de la mujer".
Galal Eldien Ali, quien trabajó para la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional como asesor técnico en Kandahar entre 2009 y 2012, enfrenta numerosos cargos. Según su perfil de LinkedIn, Ali trabajó para Asuntos Globales de Canadá hasta mayo de 2024.
Una solicitud para confirmar el empleo continuo de Ali en Asuntos Globales no se completó antes del plazo.
Los cargos contra el residente de Ottawa, de 64 años, incluyen agresión sexual, explotación sexual de una persona joven, agresión, amenazas y extorsión.
En un juicio civil que comenzará el próximo año, el demandante está demandando a Ali por 1,75 millones de dólares, solicitando daños punitivos por sufrimiento mental y pérdida de ganancias económicas futuras o pasadas.
La mujer también presentó una demanda contra el gobierno canadiense por más de un millón de dólares, pero ese caso se resolvió fuera de los tribunales este verano.
'Ella ahora es tu hija'El tribunal escuchó esta semana que la mujer, educada en una escuela financiada por Canadá en Afganistán, comenzó a trabajar como intérprete en el Campamento Nathan Smith en Kandahar cuando tenía 15 años. A los 17 se enteró de que era elegible para mudarse a Canadá a través de un programa especial de inmigración para intérpretes y aprovechó la oportunidad.
"Mi primer y único objetivo fue cursar estudios postsecundarios en Canadá", declaró ante el tribunal.
Al principio, según la mujer, su padre se negó a dejarla ir porque era joven y le preocupaba que fuera vulnerable a la explotación sexual. Habló de su decepción con Ali, quien también trabajaba en el campamento. Ali le dijo que hablaría con su padre.
Durante una reunión entre los tres, dijo la mujer, Ali puso su mano sobre el Corán y juró que la protegería en Canadá.
Tras esa confirmación, la mujer dijo que su padre le dio permiso. Dijo que su padre tomó la mano de Ali, se la puso en la cabeza y le dijo: «Ahora es tu hija».
'Me dice que tengo que complacerlo sexualmente'La mujer viajó a Ottawa en octubre de 2011 para vivir con Ali, su esposa y sus hijos, mientras ella continuaba su educación.
Una vez en Ottawa, la mujer afirma haberle pedido a Ali que la ayudara a matricularse en la universidad y afirma que Ali le dijo que su inglés no era lo suficientemente bueno y que debería intentar desnudarse. Alega que Ali le dijo que, como era una jovencita virgen, podía ganar 500 dólares por noche y que esa era la mejor manera de ayudar a su familia.
Decidida a continuar sus estudios, dijo que necesitaba un examen de inglés para determinar el nivel de clases que necesitaría para mejorar su inglés. Pero cuando le pidió que organizara el examen, él le exigió algo a cambio.
"Me dice que tengo que complacerlo sexualmente antes de llevarme al lugar de la prueba", dijo al tribunal esta semana.
'Traté de empujarlo'La mujer continuó describiendo cómo Ali entraba a menudo en su habitación sin previo aviso. Describió con gran detalle, bajo interrogatorio de la Fiscalía, cómo en más de una ocasión Ali la manoseó y tocó sexualmente por encima y por debajo de la ropa, sin su consentimiento.
Ella dijo que durante un supuesto asalto en 2011, en el lavadero del sótano, sus hijos, que tenían aproximadamente la misma edad que ella, estaban en casa.
"Intenté empujarlo pero no tengo fuerzas", dijo, explicando que cuando empezó a gritar él la llevó a otra habitación con la mano sobre su boca.
"En ese entonces, tenía dos cosas en la cabeza", declaró ante el tribunal. "Me iban a violar o iba a morir".
Tras una presunta agresión en su habitación, Ali le dijo que tenía cámaras ocultas en su habitación y que le enviaría un video de ambos a su padre en Afganistán si se lo contaba a alguien. Dijo que estaba aterrorizada y confundida, y sabía que si su padre se enteraba, su madre y sus hermanas también serían castigadas.
La mujer declaró ante el tribunal que se mudó de la casa familiar de Ali el 1 de febrero de 2012, unos meses después de llegar a Canadá, y que luego se mudó nuevamente varios meses después; en ambas ocasiones se mudó a alojamientos donde no había hombres presentes.
En el verano de 2013, alegó que Ali la llamó y le dijo que quería verse. Si ella se negaba, él le enviaría un video de los dos a su padre, según declaró ante el tribunal.
Ella dice que se conocieron en el Mercado ByWard, ella se subió a su auto y él los condujo a Montreal donde había reservado un hotel.
Ella proporcionó descripciones detalladas del abuso sexual prolongado que supuestamente sufrió a manos de Ali en esa habitación de hotel y del uso que él hizo de una cámara para filmar lo que ocurrió.
"Recuerdo que tenía una cámara negra. Recuerdo que era una cámara familiar, porque también la he visto en su casa", dijo.
Los recuerdos de las agresiones son 'confusos'La mujer afirma que Ali la llevó a un centro comercial cercano, le compró lencería de encaje violeta y la obligó a ponérsela cuando regresaron al hotel.
Ali supuestamente le mostró fotos suyas estrechando la mano del ex primer ministro Stephen Harper, el ex ministro de defensa Peter MacKay y el ex gobernador general David Johnston. Ella declaró ante el tribunal que Ali la amenazó, diciéndole que si revelaba lo que él hizo, tenía amigos poderosos e influencia para asegurar que le revocaran su estatus migratorio.
La mujer declaró ante el tribunal que las fotos parecían falsas. Ninguna foto con esa descripción se presentó como prueba.
A la mañana siguiente, cuando regresaba a casa desde Montreal, Ali supuestamente la llevó al parque de atracciones La Ronde, la subió a varias atracciones y le tomó fotografías.
Durante el interrogatorio, el abogado defensor de Ali le explicó cada acusación y le pidió que proporcionara detalles precisos de los hechos.
Algunos de los presuntos incidentes carecían de detalles sobre su secuencia, detalle, momento o alcance. Dijo que hubo otros incidentes que no recordaba inicialmente, pero que salieron a la luz posteriormente.
Ella dijo que después del "incidente de Montreal", quedó tan traumatizada que su recuerdo exacto del presunto abuso es "borroso" o "confuso".
La mujer explicó que está lidiando con un trastorno de estrés postraumático y que ha recibido tratamiento para la depresión.
El abogado defensor de Ali cuestionó repetidamente a la mujer, sugiriendo que los incidentes nunca ocurrieron. "Ocurrieron. Por eso estoy aquí hablando de ello. Si no hubiera sucedido, no estaría aquí", respondió.
Después de cuatro días de testimonios, el juicio se aplazó para que la Corona y el abogado defensor pudieran abordar una cuestión técnica relativa a la introducción de nuevas pruebas.
El interrogatorio de la mujer se reanudará en el tribunal de Ottawa el lunes.
Si está en peligro inmediato o teme por su seguridad o la de otras personas a su alrededor, llame al 911. Para recibir apoyo en su área, puede buscar líneas de crisis y servicios locales a través de la base de datos de la Asociación para el Fin de la Violencia Sexual de Canadá .
cbc.ca
