Estados Unidos. "Shylock": Donald Trump usa una palabra antisemita para referirse a los usureros.

"Sin impuesto de sucesiones. Sin impuesto de sucesiones. Sin necesidad de ir a los bancos a pedir prestado, en algunos casos, a un buen banquero y, en otros, a estafadores y gente malintencionada", declaró el presidente estadounidense, quien disfrutaba del éxito de la aprobación de su proyecto de ley presupuestaria con motivo del inicio de las celebraciones ^del 250 aniversario de Estados Unidos.

"Nunca lo había oído así", respondió Trump , cuando más tarde, al bajar del avión, le preguntaron sobre la connotación antisemita del término. "El término timador significa alguien que presta dinero a tasas altas. Se ve de otra manera. Nunca lo había oído", añadió.

La palabra "shylock" proviene de un famoso personaje de El mercader de Venecia, de Shakespeare. El villano Shylock, un acaudalado prestamista judío, se ha convertido desde entonces en una de las personificaciones más persistentes del prejuicio antisemita. El término también se ha convertido en sinónimo de "usuario de negocios". Su predecesor, Joe Biden , quien entonces era solo vicepresidente, tuvo que disculparse en 2014 por usar el mismo término, reconociendo "una desafortunada elección de palabras".

Abraham Foxman, director de la Liga Antidifamación, organización que lucha contra el antisemitismo, denunció entonces un "estereotipo sobre los judíos profundamente arraigado en la sociedad". En septiembre, antes de su elección, Donald Trump prometió afrontar la "horrible ola de odio antisemita y pro-Hamás" en Estados Unidos, presentándose como un "defensor y protector" de los judíos estadounidenses.