Cómo la novelista japonesa Asako Yuzuki conquistó Inglaterra

Las novelas japonesas gozan de una creciente popularidad en el Reino Unido. Dieciséis de las cuarenta novelas de ficción traducidas más vendidas del país provienen del archipiélago. Las obras de novelistas japonesas inspiradas en la vida cotidiana son especialmente populares. La traducción de Asako Yuzuki de "Mantequilla" de Manako incluso superó en ventas a las novelas japonesas más vendidas en el Reino Unido [se publicó en inglés en febrero de 2024 con el título "Mantequilla", un año después de la versión francesa de Calmann-Lévy].

Manako's Butter ha sido nombrado "Libro del Año 2024" por el gigante literario británico Waterstones. Fue elegido entre una docena de títulos seleccionados por recomendaciones de libreros en unas 300 sucursales de la compañía. La novela ha vendido más de 280.000 ejemplares en aproximadamente un año, superando las 270.000 vendidas en Japón desde su publicación en 2017.

Entre finales de 2024 y principios de 2025, el libro, con la palabra "mantequilla" en japonés en la portada, inundó las librerías de Londres. Incluso se podía ver a pasajeros leyéndolo en el metro. "Disfruté mucho de esta novela, que me hizo replantearme mis relaciones con mi novio y mis amigos", nos contó una mujer británica de veintitantos años.

“Los tormentos a los que está sometido el héroe