“Un Ojo” de Michèle Pedinielli, la maestría de la burla

Encuentre en esta página las últimas noticias sobre sucesos policiales y los libros que llamaron la atención de Libération. Y suscríbete al boletín de Libé Polar haciendo clic aquí.

La conocíamos como una bromista, la simpática detective Ghjulia Boccanera, conocida como Diou entre sus amigos y compañeros de restaurante. Pero esta noche, ella es como su ciudad, devastada, destruida, aplastada. Diou sale del hospital donde su amigo y compañero de habitación Dan está en coma. Estos dos se convirtieron en cómplices instantáneos, él, el dueño de la galería enamorado de los chicos guapos, y ella, con sus Dock Martins y su cabello en espiral. Pero esta noche regresa a casa sola con la imagen de ese cuerpo inmóvil respirando demasiado tranquilamente. Y para empeorar las cosas, su ex, Santucci, está de luto y su anciano vecino del piso de abajo no está nada bien. Huele a muerte en todos los sentidos, pero la heroína de Michèle Pedinielli no es del tipo que se queja en un rincón. Ella maldice mientras reflexiona, conduce por la ciudad acelerando y multiplica las investigaciones porque es buena en eso.

Objetivamente, el lector encuentra su recompensa cuando el novelista teje la tristeza con la ira. Su heroína está pasando por un momento difícil con sus cincuenta años, sus sofocos y sus kilos de más, pero el humor que siempre consigue reunir es una gran medicina para mantener el rumbo y sacar a los bastardos. Estamos lejos de los detectives privados de Marlowe. Aquí, el olor del mar y del aceite de freír añade el realismo necesario a este trabajo que podría oler a polvo. A lo largo de las novelas –Boccanera , Tras los perros , La paciencia del inmortal , Sin collar– podemos ver claramente que el talento del escritor se refleja sutilmente en los detalles. La mirada de un perro que se queja en la cocina, las chicas del bar que te animan con un poco de alcohol y mucha burla, los despertares difíciles y las tardes infernales, el silencio de las habitaciones del hospital cuando cae la noche. Pero Un solo ojo es también una novela social en el mejor sentido del término, deteniéndose en la calle para observar los destrozos que provoca un ayuntamiento que utiliza tijeras mecánicas con asombrosa destreza. Olvidamos los chistes un poco cursis de los primeros libros para saludar la escritura en tecnicolor de Michèle Pedinielli, la construcción rítmica que multiplica los puntos de vista, el dominio de la burla para no caer en la emoción que deja mancha.