"Pisa y Saint-Tropez", un libro bilingüe que narra una amistad milenaria

Se titula simplemente "Pisa y Saint-Tropez". Un título en italiano y francés. Al igual que el libro completo, que ofrece, en cada página, el texto en italiano y su traducción al francés.

Este libro es el resultado de un largo debate entre representantes de dos ciudades amigas, inextricablemente unidas por la historia del caballero Torpes. Si el santo se celebra aquí, también se le rinde homenaje en Pisa, lugar de su martirio, donde los habitantes de Saint-Tropez acuden cada año desde 1955 a rendirle homenaje, junto con los pisanos. Es una obra, prologada por los alcaldes Michele Conti y Sylvie Siri, que habla de historia, cultura, tradiciones y también de cine, ilustrada con fotos excepcionales, algunas de las cuales son poco conocidas.

Más allá de la leyenda del santo

Por supuesto, el martirio de San Torpes y su decapitación, su llegada a nuestras costas, son abundantemente recordados e ilustrados, pero el trabajo va más allá: en particular en un enfoque histórico y económico desarrollado por las investigaciones de Laurent Pavlidis (investigador y conservador del museo de historia marítima de la ciudadela), que revela vínculos comerciales muy fuertes desde el... siglo XI, por tanto mucho antes de la llegada de los genoveses de Raphaël de Garezzio.

Lejos de desmitificar la historia de Saint-Tropez, se destacan estos estrechos vínculos entre ambas ciudades: la bravuconería es omnipresente, al igual que el folclore provenzal y pisano. Los trajes de nuestros bravucones se codean con la notable indumentaria renacentista del "Giogo del ponte" [Nota del editor: las partidas de bridge]. El turismo también tiene su lugar allí... y sus playas.

Y si desde hace mucho tiempo el pueblo de Saint-Tropez es inseparable de la historia del cine francés, la ciudad de Pisa y su estación balnearia, Viarreggio, lo son también del lado italiano.

Otra forma de concebir la amistad y forjar vínculos entre aquellos de las ciudades mundialmente famosas.

El libro está disponible en la oficina de turismo, la ciudadela, el Oustau de la Bravade, la librería Scarlett y el Museo de la Gendarmería.