Ehemaliger afghanischer Dolmetscher berichtet über mutmaßlichen sexuellen Missbrauch durch Mitarbeiter von Global Affairs

WARNUNG: Dieser Artikel kann sich auf diejenigen auswirken, die sexuelle Gewalt erlebt haben oder jemanden kennen, der davon betroffen ist.

Einen Teddybären in der Hand und zitternd im Zeugenstand schilderte eine ehemalige afghanische Dolmetscherin, die für Kanada in Afghanistan gearbeitet hatte, den grausamen sexuellen Missbrauch, den sie angeblich durch einen kanadischen Regierungsangestellten erlitten hatte.

Vier Tage lang in dieser Woche schilderte die Frau, deren Identität durch ein Veröffentlichungsverbot geschützt ist, vor einem Gericht in Ottawa, wie der mutmaßliche Missbrauch begann, als sie 17 Jahre alt war, kurz nach ihrem Umzug nach Kanada im Oktober 2011, und bis 2013 andauerte.

„Er nannte mich sein Sexspielzeug, eine Hure und eine Schlampe“, sagte die Frau über ihren mutmaßlichen Angreifer, bei dessen Familie sie während eines Teils des mutmaßlichen Missbrauchs lebte.

Isoliert, Tausende Kilometer von ihrer Familie in Kandahar entfernt, konnte sie laut eigener Aussage weder auf die Unterstützung ihrer Mutter, ihres Vaters, ihrer Geschwister noch ihrer Freunde zählen. Da sie aus einer Kultur der Ehre stamme, hätte es schlimme Konsequenzen, wenn ihr Vater von dem mutmaßlichen Missbrauch erfahren würde, sagte sie.

„Er würde mich umbringen“, sagte sie. „In Afghanistan sind immer die Frauen schuld.“

Galal Eldien Ali, der von 2009 bis 2012 als technischer Berater für die kanadische Entwicklungsagentur (Canadian International Development Agency, CIDA) in Kandahar tätig war, sieht sich zahlreichen Anklagen gegenüber. Laut seiner LinkedIn-Seite arbeitete Ali bis Mai 2024 für Global Affairs Canada.

Eine Anfrage zur Bestätigung von Alis weiterer Beschäftigung bei Global Affairs wurde nicht fristgerecht bearbeitet.

Dem 64-jährigen Einwohner Ottawas werden unter anderem sexuelle Nötigung, sexuelle Ausbeutung eines Jugendlichen, Körperverletzung, Drohung und Erpressung vorgeworfen.

In einem Zivilprozess, der nächstes Jahr beginnen wird, verklagt der Kläger Ali auf 1,75 Millionen Dollar und fordert Strafschadenersatz für seelisches Leid und den Verlust künftiger oder vergangener wirtschaftlicher Gewinne.

Die Frau reichte außerdem Klage gegen die kanadische Regierung auf über eine Million Dollar ein, doch dieser Fall wurde diesen Sommer außergerichtlich beigelegt.

„Sie ist jetzt deine Tochter“

Das Gericht hörte diese Woche, dass die Frau, die eine von Kanada finanzierte Schule in Afghanistan besucht hatte, im Alter von 15 Jahren als Dolmetscherin im Camp Nathan Smith in Kandahar zu arbeiten begann. Mit 17 erfuhr sie, dass sie im Rahmen eines speziellen Einwanderungsprogramms für Dolmetscher nach Kanada auswandern durfte, und ergriff diese Gelegenheit beim Schopf.

„Mein erstes und einziges Ziel war es, eine postsekundäre Ausbildung in Kanada zu absolvieren“, sagte sie vor Gericht.

Die Frau sagte, ihr Vater habe sie zunächst nicht gehen lassen, weil sie noch jung sei und er befürchtete, sie könnte sexuell ausgebeutet werden. Sie sprach mit Ali, der ebenfalls im Lager arbeitete, über ihre Enttäuschung. Ali habe ihr gesagt, er werde mit ihrem Vater sprechen.

Bei einem Treffen der drei, so die Frau, habe Ali seine Hand auf den Koran gelegt und geschworen, er werde sie in Kanada beschützen.

Nach dieser Bestätigung gab ihr Vater die Erlaubnis, sagte die Frau. Er nahm Alis Hand, legte sie auf ihren Kopf und sagte zu ihr: „Sie ist jetzt deine Tochter.“

„Er sagt mir, ich muss ihn sexuell befriedigen.“

Im Oktober 2011 reiste die Frau dann nach Ottawa, um bei Ali, seiner Frau und ihren Kindern zu leben, während sie ihre Ausbildung fortsetzte.

In Ottawa angekommen, bat die Frau Ali, ihr bei der Einschreibung an der Universität zu helfen. Ali habe ihr gesagt, ihr Englisch sei nicht gut genug und sie solle es mit Strippen versuchen. Ali habe ihr gesagt, sie sei eine zierliche Jungfrau und könne 500 Dollar pro Nacht verdienen, und das sei der beste Weg, ihre Familie zu unterstützen.

Sie war entschlossen, ihre Ausbildung fortzusetzen und sagte, sie müsse einen Sprachtest machen, um festzustellen, welche Kurse sie benötige, um ihr Englisch zu verbessern. Als sie ihn bat, den Test zu organisieren, verlangte er jedoch eine Gegenleistung.

„Er sagt mir, ich müsse ihn sexuell befriedigen, bevor er mich zum Testort bringt“, sagte sie diese Woche vor Gericht.

„Ich habe versucht, ihn zu drängen“

Die Frau beschrieb weiter, wie Ali regelmäßig unangemeldet in ihr Zimmer kam. Auf Befragung durch die Staatsanwaltschaft schilderte sie in allen Einzelheiten, wie Ali sie mehr als einmal ohne ihre Zustimmung auf und unter ihrer Kleidung begrapscht und sexuell berührt habe.

Sie sagte, dass während eines mutmaßlichen Übergriffs im Jahr 2011 in der Waschküche im Keller seine Kinder, die etwa im gleichen Alter wie sie waren, zu Hause waren.

„Ich habe versucht, ihn wegzustoßen, aber ich hatte nicht die Kraft dazu“, sagte sie und erklärte, dass er sie, als sie zu schreien begann, mit der Hand auf ihrem Mund in ein anderes Zimmer trug.

„In diesem Moment gingen mir zwei Dinge durch den Kopf“, sagte sie vor Gericht. „Ich würde vergewaltigt werden oder sterben.“

Nach einem angeblichen Übergriff in ihrem Schlafzimmer sagte Ali ihr, er habe Kameras in ihrem Zimmer versteckt und würde ein Video der beiden an ihren Vater in Afghanistan schicken, wenn sie es jemandem erzählen würde. Sie sagte, sie sei verängstigt und verwirrt gewesen und habe gewusst, dass auch ihre Mutter und ihre Schwestern bestraft würden, wenn ihr Vater es herausfände.

Die Frau erklärte vor Gericht, sie sei am 1. Februar 2012, wenige Monate nach ihrer Ankunft in Kanada, aus Alis Elternhaus ausgezogen und einige Monate später noch einmal umgezogen – beide Male in Unterkünfte, in denen keine Männer lebten.

Im Sommer 2013 habe Ali sie angerufen und ihr gesagt, er wolle sie treffen. Sollte sie das Treffen ablehnen, werde er ihrem Vater ein Video von den beiden schicken, sagte sie vor Gericht.

Sie sagt, sie hätten sich im ByWard Market getroffen, sie sei in sein Auto gestiegen und er habe sie nach Montreal gefahren, wo er ein Hotel organisiert hatte.

Sie lieferte detaillierte Beschreibungen des anhaltenden sexuellen Missbrauchs, den Ali ihr in diesem Hotelzimmer angeblich zugefügt hatte, und wie er die Vorkommnisse mit einer Kamera filmte.

„Ich weiß noch, dass er eine schwarze Kamera hatte. Und ich weiß noch, dass es eine Familienkamera war, denn ich habe diese Kamera auch bei ihnen zu Hause gesehen“, sagte sie.

Erinnerungen an Angriffe „verschwommen“

Die Frau behauptet, Ali habe sie dann in ein nahegelegenes Einkaufszentrum gebracht, ihr lila Spitzenunterwäsche gekauft und sie gezwungen, diese anzuziehen, als sie ins Hotel zurückkamen.

Ali zeigte ihr anschließend angeblich Bilder, auf denen er dem ehemaligen Premierminister Stephen Harper, dem ehemaligen Verteidigungsminister Peter MacKay und dem ehemaligen Gouverneur General David Johnston die Hand schüttelte. Sie sagte vor Gericht aus, Ali habe ihr gedroht, er habe einflussreiche Freunde und Einfluss, um ihre Einwanderungserlaubnis zu widerrufen, falls sie seine Tat preisgäbe.

Die Frau erklärte vor Gericht, die Fotos sähen gefälscht aus. Fotos dieser Art wurden nicht als Beweismittel zugelassen.

Auf dem Heimweg von Montreal am nächsten Morgen nahm Ali sie angeblich mit in den Vergnügungspark La Ronde, ließ sie verschiedene Fahrgeschäfte ausprobieren und machte Fotos.

Während des Kreuzverhörs ging Alis Verteidigerin jeden einzelnen Vorwurf durch und forderte sie auf, genaue Einzelheiten zu den Ereignissen anzugeben.

Bei einigen der angeblichen Vorfälle fehlten Details zu Ablauf, Einzelheiten, Zeitpunkt oder Ausmaß. Sie sagte, es habe weitere Vorfälle gegeben, an die sie sich zunächst nicht erinnern konnte, die aber später ans Licht gekommen seien.

Sie sagte, dass sie nach dem „Vorfall in Montreal“ so traumatisiert gewesen sei, dass ihre genaue Erinnerung an den angeblichen Missbrauch „verschwommen“ oder „vernebelt“ sei.

Die Frau erklärte, dass sie an einer posttraumatischen Belastungsstörung leide und wegen Depressionen in Behandlung sei.

Alis Verteidiger widersprach der Frau wiederholt und behauptete, die Vorfälle hätten nie stattgefunden. „Sie sind passiert. Deshalb spreche ich hier darüber. Wenn es nicht passiert wäre, wäre ich nicht hier“, antwortete sie.

Nach vier Tagen der Zeugenaussagen wurde der Prozess vertagt, damit sich die Staatsanwaltschaft und der Verteidiger mit einer technischen Frage bezüglich der Einführung neuer Beweismittel befassen konnten.

Das Kreuzverhör der Frau wird am Montag im Gerichtsgebäude von Ottawa fortgesetzt.

Wenn Sie sich in unmittelbarer Gefahr befinden oder um Ihre Sicherheit oder die anderer in Ihrer Umgebung fürchten, rufen Sie bitte die Notrufnummer 911 an. Wenn Sie Unterstützung in Ihrer Nähe benötigen, können Sie über die Datenbank der Ending Sexual Violence Association of Canada nach Krisenhotlines und lokalen Diensten suchen .