Marco Presta: „Ich erzähle die Geschichte eines Italiens, dem es an Kultur und Melodie mangelt.“

Eine „Weihnachtsgeschichte“ ohne Magie, künstlich korrigiert wie eine verstimmt klingende Stimme. Dieses Bild wählte Marco Presta, bekannter Autor und Radiomoderator, für seine moderne und respektlose Neuinterpretation von Dickens’ Meisterwerk. In seinem neuen Roman „Eine Weihnachtsgeschichte mit Autotune“, erschienen bei Einaudi und illustriert von Max Paiella, wird aus dem alten, geizigen Ebenezer Scrooge Aurelio Scrocchia, ein zynischer Musikproduzent, der mit der Produktion „schlechter italienischer Musik von heute“ reich wird. Eine Geschichte, die die Welt der Musik als Metapher nutzt, um eine ganze Gesellschaft, ihre Heuchelei und kulturelle Armut zu kritisieren.

„Die Idee kam von meinem Lektor bei Einaudi“, erklärt Prest und fügt hinzu: „Ein Weihnachtslied kann im heutigen Italien nur noch ein verfälschtes Lied sein, mit Autotune. Autotune ist das perfekte Symbol für die heutige Popmusik: ein Korrektor, der nicht wirklich korrigiert, sondern nur verschleiert. Es ist eine Täuschung.“ Das Buch wird somit zu einer persönlichen Erlösung für den Autor, der jahrelang mit seiner Sendung „Il ruggito del coniglio“ gezwungen war, Lieder zu ertragen und zu senden, die er nicht mochte. „Endlich hatte ich die Gelegenheit, meine Meinung zu diesem ungeheuren Betrug namens zeitgenössische italienische Popmusik zu sagen“, gibt er zu. „Obwohl ich, ehrlich gesagt, selbst im Radio kein Blatt vor den Mund nehme“, scherzt er bitter.

Im Roman tragen die von Scrocchia produzierten Sänger fiktive Namen, doch die Inspiration ist real. „Jeder von ihnen basiert auf einem realen Sänger“, verrät Presta. „Es wird zum Spiel für den Leser gehören, sie zu erraten.“ Auch die Kritiker verschonen Italiens wichtigste Bühne nicht. „Ich habe das letzte Sanremo-Festival gesehen, und, warum nicht gleich sagen, es gab kein einziges anständiges Lied“, stellt er unverblümt fest. „Die Melodie fehlt; sie existiert einfach nicht mehr. Es gibt nur noch Stadiongesänge. Die italienische Musik von heute ist eine gewaltige Strömung aus Müll, die uns überrollt und uns nur noch schlimmer macht.“ Prestas Einsamkeit lässt ihn manchmal an sich selbst zweifeln. „Manchmal fühle ich mich in diesem Kampf völlig allein, so sehr, dass ich denke, ich liege falsch. Dann schalte ich das Radio wieder ein und überzeuge mich selbst davon, dass ich Recht habe.“

Laut dem Autor ist Musik nur die Spitze des Eisbergs eines tiefer liegenden Unbehagens. „Es hätte auch die Politik sein können, das Kino … Das italienische Kino ist im Allgemeinen schlecht, das Fernsehen ist furchtbar, und selbst die Literatur begeistert mich nicht. Wir leben in einer historisch unglücklichen Zeit.“ Und in den sozialen Medien ist der Kommentar kurz und bündig: „Sie sind eine Tragödie. Die Menschheit wird aussterben, und nur die sozialen Medien werden übrig bleiben.“ In diesem Szenario ist das kollektive Gewissen „abgestumpft“. Anders als der ursprüngliche Scrooge, gequält von den Geistern seiner Vergangenheit, braucht sein Aurelio Scrocchia einen äußeren Anstoß: „Im Buch ist es ein Alkaloid, das er unwissentlich einnimmt und das paradoxerweise eine positive Wirkung hat: Es erweckt sein Gewissen.“

Eine vernichtende Kritik, die auch die „politische Korrektheit“ ins Visier nimmt, die er als „weitgehend Ausdruck von Heuchelei“ definiert. „Wir alle sind gegen Sexismus, und dann kommt ein Sänger mit gewaltverherrlichend sexistischen Texten daher, der aber ‚zur Gruppe gehört‘ und plötzlich nicht zensiert werden soll. Das ist ein Hohn. Ein angesehener Herr sagte vor vielen Jahren: ‚Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler!‘ Es gibt immer noch so viele von ihnen.“ Und welchen Rat würde er dem aktuellen künstlerischen Leiter von Sanremo nach dessen Wiedergutmachung geben? Die Antwort ist unmissverständlich: „Treten Sie zurück. Das ist das einzig Vernünftige, und außerdem tut das in Italien noch nie jemand.“

Max Paiellas Illustrationen verleihen dieser zynischen Welt und dieser schwierigen Erlösung ein Gesicht. Sein Werk schlägt eine Brücke zwischen klassischer Ikonografie und moderner Sensibilität. „Ausgangspunkt war Arthur Rackham, einer der ersten Illustratoren von ‚Eine Weihnachtsgeschichte‘“, erklärt Paiella. „Wir haben versucht, einige dieser Stilelemente wiederzubeleben, sie aber mit meiner Leidenschaft für Comics zu verbinden. Frank Miller, José Muñoz und sogar Andrea Pazienza sind alle vertreten.“ Für Paiella, der sich selbst als „Illustrator, dessen Verzweiflung ihn zum Komiker werden ließ“ bezeichnet, ist dieses Buch eine Rückkehr zu seiner ersten Liebe. Die größte Herausforderung? „Das erste Panel: einen Kompromiss zu finden zwischen dem Weihnachtstrubel der Via Condotti und diesem modernen Scrooge, der alle, vor allem aber sich selbst, verachtet. Dies zu illustrieren war wie das Erstellen des Storyboards für einen großartigen Weihnachtsfilm, der die Geschichte einer Suche nach dem Selbst in einer Zeit erzählt, in der die gesamte Menschheit sich selbst verloren zu haben scheint.“ (von Loredan Errico)