Xuan Bello, ein asturischer Schriftsteller mit universeller Berufung, stirbt im Alter von 60 Jahren.

Der asturische Schriftsteller Xuan Bello ist diesen Dienstag unerwartet im Alter von 60 Jahren gestorben, wie die Zeitung La Nueva España berichtete. Der 1965 in Paniceiros (Kreis Tineo) geborene Bello war ein Geschichtenerzähler und Dichter, einer der großen Namen der asturischen (und asturischen) Literatur dieses Jahrhunderts. Seine Historia Universal de Paniceiros (Weltgeschichte von Paniceiros ) aus dem Jahr 2002 , eine wunderschöne Sammlung kurzer, intimer, poetischer und nachdenklicher Texte zwischen Erinnerung und fantastischer Fabel, war das Werk, das ihm den größten Bekanntheitsgrad in der spanischen Literatur verschaffte. Darin machte er deutlich, dass er trotz seiner Herkunft aus lokalen Quellen – in diesem Fall seiner kleinen, großartigen Sprache und seinem kleinen, großartigen Dorf mit 42 Häusern in den Bergen – in der Lage war, eine Verbindung zur universellen Kultur herzustellen.

„Er war der Bannerträger seiner Generation, der sich Anfang der 1980er-Jahre daran machte, der asturischsprachigen Literatur Aufwertung zu verleihen, und dem es gelang, indem er bewies, dass diese alten Worte auch für den zeitgenössischen Ausdruck noch gültig waren“, sagt der Schriftsteller Miguel Barrero, Leiter der Semana Negra de Xixón , an der Bello nur wenige Wochen zuvor teilgenommen hatte. Er bezieht sich auf die zweite Generation des Surdimientu (Wiederaufleben des Spanischen), der Bewegung zur Wiederentdeckung der asturischen Sprache, die nach Francos Tod und Jahrzehnten der Verachtung ins Leben gerufen wurde. „Er war einer jener Schriftsteller, die das Land ausmachen. Es gibt ein Asturien vor und ein anderes nach Xuan Bello. Aber er war auch einer der ganz Großen der spanischen Literatur“, erinnert sich der Kritiker und Dichter José Luis García Martín, bei dessen Treffen in Oviedo viele Autoren dieser und vieler anderer Generationen aufwuchsen und Kontakte knüpften.

Auf dieser Ranch verbrachte er Zeit und schrieb mit anderen Schriftstellern wie Berta Piñán und Antón García, die die traditionell mit dem Landleben verbundene asturische Sprache wiederbelebten und auf das moderne Stadtleben übertrugen. Im Gegensatz zu ihren Vorgängern konzentrierten sie sich mehr auf literarisches Schaffen als auf politischen Aktivismus. „Ich hatte es satt, zu hören, dass wir schlecht sprachen, und beschloss, einen kulturellen Prozess der Würde zu beginnen“, sagte Bello 2002 bei der Präsentation seines berühmtesten Werks in Madrid.

„Es fällt mir heute sehr schwer, an Xuan als Schriftsteller zu denken, denn er war einer meiner besten Freunde, und sein Verständnis von Freundschaft ist, als wäre ein Bruder gestorben“, sagte der emotionale Schriftsteller Martín López-Vega, der bald Direktor des Instituto Cervantes in Manchester wird. „Genau diese Vorstellung von Freundschaft, die er mit seinen Lesern hatte, machte ihn zu einem so besonderen Schriftsteller. Er verwickelte einen in seine Welt, er erfand … Er war in der Lage, alles, was ihm in den Sinn kam, alles, was er las, alles, was man ihm erzählte, miteinander zu verbinden. Von wenigen Schriftstellern kann man sagen, sie hätten eine Welt erschaffen … und in diesem Fall war die Welt, die er erbaute, sein eigenes Dorf“, fügte López-Vega mit Blick auf Paniceiros hinzu.

Wenn Historia… , sagte Bello, „eine Abhandlung über die Kindheit“ war, in die er mündliche Überlieferungen, Kindheitserinnerungen, Lesungen, Gedichte und Geschichten einfließen ließ, war Los cuarteles de la memoria (das mit Historia… fortgesetzt wurde) „eine Abhandlung über das Erwachsenwerden und die frühe Jugend“. In La historia oculta, dem Abschluss dieser Trilogie, hingegen fand sich, wie er selbst sagte, „ eine Reflexion aus der Reife“. Bello hatte schon in sehr jungen Jahren mit der Literatur begonnen. 1982, im Alter von 16 Jahren, veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband, Nel cuartu mariellu . Es folgten El llibru de les ashes (1988), Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu und Los Caminos Secretos (1996). 1999 veröffentlichte er eine zweisprachige Anthologie (Asturisch-Spanisch) seiner Gedichte mit dem Titel La Vida Perdida . Und 2009 erschien seine Gedichtsammlung Ambos Mundos. Poesie 1988–2009. Seine Gedichte sind elegisch im Ton, mit einer besonderen Vorliebe für den Lauf der Zeit, auf den er wie folgt verweist: „Die Vergangenheit ist ein fremdes Land mit barbarischen Bräuchen, die wir kaum verstehen; ein unbequemer Ort.“

Der Präsident des Fürstentums, Adrián Barbón , veröffentlichte im sozialen Netzwerk X (ursprünglich auf Asturisch) folgenden Beitrag: „Noch immer fassungslos über den Tod von Xuan Bello, finde ich kaum die Kraft, ein paar Worte zu schreiben, die keinen Trost, sondern Tränen sind. Asturien verliert einen seiner besten Söhne, einen Liebhaber seiner Sprachen, Kultur und Traditionen. Ein außergewöhnlicher Schriftsteller und ein außergewöhnlicher Mensch. Wir lieben dich.“

Neben seiner literarischen Tätigkeit arbeitete Bello als Kolumnist für die asturische Presse (er gab die asturischsprachige Wochenzeitung Les Noticies heraus), war Mitglied der Academia de la Llingua Asturiana (von der er mit dem Premiu Nacional ausgezeichnet wurde) und führte eine Reihe audiovisueller Interviews mit führenden Persönlichkeiten der Kultur unter dem Titel Clave de Fondo . Dieses Interview fand im Niemeyer-Zentrum in Avilés statt und wurde vom asturischen Regionalfernsehen TPA ausgestrahlt. Eines seiner jüngsten Projekte war die Eröffnung des Festivals La Favorita in Luarca mit Pablo Fidalgo Lareo.

Über die Verwendung des Asturischen in seinen Büchern und seinem Leben sagte er: „Diese Sprache wird bewusst ausgelöscht. Ich spreche Spanisch, und niemand kann mir das nehmen. Aber ich möchte mit meiner Tochter und meinem Großvater Asturisch sprechen, und das sollten sie mir auch nicht nehmen. Wenn man seine Sprache liebt, liebt man nicht nur die eigene, sondern auch alle anderen Sprachen. In Wirklichkeit steckt eine große Leidenschaft für die Welt.“