Ungelesene Bücher

Es ist immer ein guter Zeitpunkt, ein Buch von Emmanuel Carrère zu lesen, selbst wenn es 14 Jahre zu spät erscheint. Carrère veröffentlichte 2011 sein großartiges Porträt des Dichters (und noch viel mehr) Eduard Limonow, und jetzt veröffentlicht Anagrama, das es bereits 2012 auf Spanisch in einer Übersetzung von Jaime Zulaika herausbrachte, die katalanische Übersetzung von Ferran Ràfols Gesa. Es ist ein großartiges Buch, das die ungewöhnliche Biografie des russischen Schriftstellers Eduard Limonow (1943–2020) verfolgt, eines ewigen Dissidenten, eingebürgerten Franzosen und Gründers der verbotenen Nationalbolschewistischen Partei (deren Anhänger als Nazbols bekannt waren). Carrères Buch oszilliert zwischen fiktionalisierter Biografie und biografischem Roman, in dem der Biograf eine weitere Figur ist, die wir im Laufe seiner Jagd ebenfalls entwickeln sehen. Als Limonow Anfang der 1990er Jahre in den Balkankonflikt verwickelt wurde, insbesondere in die serbische Krajina, änderte der Biograf seine Sicht auf das Untersuchungsobjekt, stoppte das Projekt und erwog, es aufzugeben. Der Text fungiert daraufhin als Zerrspiegel, der die Silhouette des Fotografen reflektiert, der im Begriff ist, die Kamera ins Meer zu werfen, angewidert von der faschistischen Wendung seines Protagonisten. Schließlich geht es weiter bis zu einem langen Epilog, datiert auf Dezember 2009, in dem der Biograf nach einem angemessenen Ende für die narzisstische Persönlichkeit des Protagonisten sucht, da er nicht auf das kanonische Ende jeder Biografie zurückgreifen kann: Eduard Limonow lebt noch.

Emmanuel Carrère schreibt, dass niemand Solschenizyns Das Rote Rad gelesen hat

Wie alle denkwürdigen Bücher ist Limonow ein ausgefranster Wollknäuel, der uns verleitet, aus jedem Winkel daran herumzuzerren. Besonders interessant ist die Parallele, die Carrère zwischen zwei so gegensätzlichen Dissidenten wie Limonow und Solschenizyn zieht, die das Land gleichzeitig im Frühjahr 1974 verließen und zwanzig Jahre später auch gleichzeitig zurückkehrten. Während der eine sich im Central Park prostituierte, schrieb der andere sechzehn Stunden am Tag auf seinem Anwesen in Vermont an „Das rote Rad“, „einem Romanzyklus über die Ursprünge der Revolution von 1917, der Krieg und Frieden wie eine oberflächliche psychologische Erzählung im Stil Adolphes erscheinen lässt“. Als der Autor des Archipels Gulag zurückkehrt, sehen ihn kommunistische Nostalgiker als Verbrecher, Demokraten als Ajatollah, und die Leser sprechen nur über „Das rote Rad“ , um ihn zu verspotten. Carrère schreibt: „Sie haben es nicht gelesen, niemand hat es.“ Das überrascht mich nicht, denn es ist fast sechstausend Seiten lang. Es gibt nur eine vollständige französische Übersetzung, die zwischen 1983 und 2017 bei Fayard erschien und Prousts „ Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ an Seitenzahl übertrifft. Der umfangreichste Romanzyklus auf Katalanisch ist „Der leidenschaftliche Pilger“ von Joan Puig i Ferreter, erschienen in 12 Bänden mit insgesamt 5.982 Seiten. Ich kenne zwei Leute, die ihn vollständig gelesen haben. Ist noch jemand im Raum?