Sigilo-Verlag landet im Land

▲ Cover des Katalogs mit den Neuerscheinungen des Labels. Foto mit freundlicher Genehmigung von Sigilo Publishing.

Daniel López Aguilar

Zeitung La Jornada, Sonntag, 3. August 2025, S. 2

Der unabhängige Verlag Sigilo wurde 2014 von Maximiliano Papandrea in Buenos Aires, Argentinien, gegründet und hat seit 2018 unter der Leitung von Adam Blumenthal seinen Sitz in Madrid. Nun ist er erstmals im mexikanischen Buchhandel erhältlich.

„Wir freuen uns sehr, in Mexiko zu sein“ , sagte Blumenthal, Redakteur und Übersetzer, in einem Interview mit La Jornada .

Dieses Land ist für uns ein sehr wichtiges kulturelles Zentrum. Wir lesen seine Literatur und reisen viel. Endlich können wir unsere Titel diesem Publikum zugänglich machen, worauf wir schon lange gehofft haben.

Elf Jahre nach seiner Gründung hat sich das Imprint mit einem Katalog von mehr als 70 Titeln, darunter Romane, Essays, Chroniken, Gedichtbände, zeitgenössische Comics, illustrierte Bücher und Sachbücher, in der unabhängigen Welt etabliert.

„Unsere Auswahlkriterien sind sehr persönlich. Sie basieren auf der Leseerfahrung derjenigen von uns, die im Verlag arbeiten, und den Dialogen, die die Titel untereinander erzeugen“ , ergänzt Blumenthal (Tel Aviv, 1985).

Wir veröffentlichen Erstlingswerke und entwickeln deren Autoren weiter. In geringerem Umfang veröffentlichen wir etablierte Stimmen. Diese vielfältige Mischung ist Teil unserer Identität.

Der Katalog umfasst Namen wie Dolores Reyes, Valeria Luiselli, Juan Cárdenas, Adrián Dárgelos, Jesse Ball, María Luque, Virginia Higa und Salomé Esper.

Für Blumenthal ist die Übersetzung von Texten aus anderen Sprachen ins Spanische eine der Grundpfeiler des Projekts. Wir arbeiten mit ausgewählten Übersetzern zusammen. Wir möchten, dass jeder Text den Leser in bestmöglichem Zustand erreicht. Deshalb erscheint der Name des Übersetzers auf dem Cover .

Als Teil des jetzt in Mexiko erhältlichen Katalogs finden wir „The Peregrine“ von J.A. Baker, einen Klassiker der Naturliteratur. Das ursprünglich 1967 veröffentlichte und von Marcelo Cohen erstmals ins Spanische übersetzte Buch fasst zehn Jahre Wanderfalkenbeobachtungen in Ostengland zusammen.

Baker verfolgte Tag für Tag, vom Herbst bis zum Frühling, Vögel im Flug, bei der Jagd und beim Ausruhen, bis er seine Stimme mit der des Tieres verschmolz. Jahrzehntelang blieb der Autor fast ein literarischer Geist: Er besuchte keine Universität und veröffentlichte nur zwei Bücher.

„Mein Partner Maxi (Papandrea) erfuhr auf Empfehlung des chilenischen Schriftstellers Benjamín Labatut von The Pilgrim “, erinnerte sich Blumenthal.

Später erfuhren wir, dass es auch Werner Herzogs Lieblingsbuch war, das er seinen Filmstudenten empfahl. Maxi las es und verliebte sich darin. Auch Marcelo Cohen war an einer Übersetzung interessiert, und so entstand diese spanische Version.

▲ Adam Blumenthal, Leiter von Sigilo, einem unabhängigen Übersetzungsverlag. Foto: Isabel Wagemann

In einem anderen Sinne rekonstruiert „Los sorrentinos “ der Argentinierin Virginia Higa die Geschichte einer Familie, die vor über einem Jahrhundert Sorrent verließ und sich in Mar del Plata niederließ, wo sie eine der kultigsten Pastasorten des Landes erfand: Sorrentinos.

Higa beschreibt mit Humor und Präzision die Gespräche nach dem Abendessen, die Liebe und die Verluste eines Clans, der Generationen überdauert.

Virginias Schreibstil scheint einfach, doch er schafft das Schwierigste: Er ist transparent und zugleich komplex , sagte Blumenthal. „Sie hat ein feines Ohr für die intime Sprache von Familien und verwandelt diese Stimmen in Literatur .“

Diese beiden Titel ergänzen Jesse Balls „ When the Silence Began“ , eine Fiktion, die einen tragischen Fall namens „ Naruto-Verschwinden“ im Japan des Jahres 1977 untersucht, sowie Werke von María Luque, Salomé Esper, Dolores Reyes und Valeria Luiselli.

Kommen

Darüber hinaus wurden folgende Veröffentlichungen angekündigt: „Pudding from Heaven“ von María Luque; „Come Dance with Me“ von Russell Hoban, eine Sammlung von Kurzgeschichten von Salomé Esper; „Private Rites“ von Julia Armfield, eine spekulative Überarbeitung von „King Lear“ , in deren Mittelpunkt drei Schwestern stehen, die in einer überfluteten Welt mit queerer Liebe und Verlust zurechtkommen müssen; und „For Four Crazy Days“ von María Moreno, eine Sammlung von Chroniken, Kolumnen und Essays aus verschiedenen Epochen.

Sigilo plant, seine Beziehungen zur mexikanischen Lesergemeinde zu stärken. „Wir wollen so viele Kontakte wie möglich knüpfen. Es geht darum, Titel in die Regale zu bringen; außerdem wollen wir unsere Autoren für Messen und den Buchhandel mobilisieren. Wir planen, Buchclubs und Vorträge zu organisieren“ , so der Verlag.

„Die Erfahrungen bei der Entwicklung des Projekts von Buenos Aires und Madrid aus haben das Profil des Verlags geprägt, der nun einen dritten Schwerpunkt auf seiner Landkarte hat. Unser Hauptaugenmerk liegt auf der lateinamerikanischen Literatur.“

„Es ist der Puls, den Maximiliano und ich teilen, und vieles von dem, was wir tun, sogar in Spanien. Natürlich bearbeiten wir Stimmen aus anderen Regionen, aber Lateinamerika ist der Schwerpunkt.

Die Sigilo-Titel sind ab sofort in Buchhandlungen in ganz Mexiko erhältlich. Wir hoffen, dass Buchliebhaber die Gelegenheit nutzen, diese Angebote zu entdecken. Jedes Werk wird sorgfältig ediert und der Öffentlichkeit als solches präsentiert.